éclat

éclat
m
1. (fragment) оско́лок; обло́мок (débris); кусо́к (morceau);

un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);

éclat de bois — ще́пка; voler en éclats — разбива́ться/разби́ться (↑разлета́ться/ разлете́ться) вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>
2. (brisure) отби́тое <отко́лотое> ме́сто ◄pl. -а'►;

cette assiette a un éclat ∑ — у э́той таре́лки отби́т <вы́щерблен> край

3. (bruit) уда́р (fracas); взрыв (explosion); вспы́шка ◄е► (éclatement); раска́т (souvent pl.) (prolongé);

un éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);

des éclats de rire — раска́ты сме́ха; rire aux éclats — хохота́ть/за= inch., раска́тисто смея́ться/за= inch., рас=; partir d'un grand éclat de rire — разража́ться/ разрази́ться гро́мким сме́хом; расхохота́ться pf. ; un éclat de colère — вспы́шка (↑ взрыв) гне́ва; ↑при́ступ бе́шенства; des éclats de voix — раска́ты голосо́в, гро́мкие го́лоса
4. fig. (scandale) шум, ↑сканда́л; огла́ска (retentissement);

faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;

éviter les éclats — избега́ть/избежа́ть огла́ски <шу́ма>; де́йствовать ipf. незаме́тно <ти́хой са́пой pop.>
5. (lumière> блеск, сия́ние, сверка́ние;

l'éclat du soleil — сия́ние <блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;

l'éclat de la neige — сверка́ние <блеск> сне́га, сне́жный блеск; l'éclat d'une couleur — я́ркость <све́жесть> кра́ски; briller avec éclat — я́рко сверка́ть <сия́ть> ipf.; donner de l'éclat — придава́ть/прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A)
║ придава́ть пы́шность <блеск, великоле́пие> (+ D);

l'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз

║ l'éclat du teint — я́ркий цвет лица́; l'éclat de la jeunesse — сия́ние мо́лодости
6. (pompe, magnificence) блеск; великоле́пие, пы́шность; ро́скошь f (luxe);

l'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;

l'éclat de la gloire — блеск сла́вы
7. (épanouissement) расцве́т;

elle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;

une action d'éclat ↑— по́двиг; замеча́тельный посту́пок; un coup d'éclat
1) великоле́пный <бесподо́бный> ход
2) уда́чное де́ло; мастерско́й уда́р 3) посту́пок, наде́лавший мно́го шу́ма; avec éclat 1) гро́мко, fc шу́мом, ↑с тре́ском fam.; я́рко 2) (avec éloquence) красноречи́во; впечатля́юще; sans éclat 1) незаме́тно; зауря́дно adv. 2) незаме́тный; зауря́дный adj.

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "éclat" в других словарях:

  • éclat — éclat …   Dictionnaire des rimes

  • éclat — [ ekla ] n. m. • esclat v. 1165; de éclater I ♦ 1 ♦ Fragment d un corps qui éclate, qu on brise. ⇒ brisure, morceau, et aussi éclisse, écornure, esquille, recoupe. Éclat de verre. Éclats de silex. « Une étroite vallée encombrée d éclats de roches …   Encyclopédie Universelle

  • éclat — ÉCLAT. s. m. La pièce, la partie d un morceau de bois qui est brisé, rompu en long. On a fendu cette bûche par éclats. Les lances des deux Chevaliers volèrent en éclats. Il fut blessé d un éclat de lance. f♛/b] Il se dit aussi Des pierres, de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Eclat — Éclat Pour les articles homonymes, voir Éclat (homonymie). Le pouvoir réflecteur d’une substance est le rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue. On appelle éclat la perception visuelle de la manière dont un… …   Wikipédia en Français

  • eclat — éclat s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ECLÁT s.n. Strălucire, izbucnire a luminii emise de un far sau de o geamandură luminoasă. (din fr. éclat) Trimis de tavi, 20.04.2005. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Eclat — E*clat , n. [F. [ e]clat a fragment, splinter, explosion, brilliancy, splendor, fr. [ e]clater to splinter, burst, explode, shine brilliantly, prob. of German origin; cf. OHG. sleizan to slit, split, fr. sl[=i]zan, G. schleissen; akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • eclat — 1670s, showy brilliance, from Fr. éclat splinter, fragment (12c.), also flash of brilliance, from eclater burst out, splinter, from O.Fr. esclater smash, shatter into pieces, of uncertain origin, perhaps from a W.Gmc. word related to SLIT (Cf.… …   Etymology dictionary

  • Eclat — (fr., spr. Ecklah), 1) Glanz, Schein; 2) ein Aufsehen erregender Schritt; daher Eclatant, glänzend, auffallend, deutlich; Eclatiren, ausbrechen, ruchbar werden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Éclat — (franz.), s. Eklat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eclat — (frz. Ekla), Glanz, Aufsehen: eclatant, glänzend, Aufsehen erregend; eclatiren, ruchbar, bekannt werden; Eclatante, Rakete mit Brillantfeuer …   Herders Conversations-Lexikon

  • eclat — I index notoriety II index prestige Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»